"TI-RI-TOPPE-TE... LA MENCA MIA..."

Ecco a Voi un' altra bella Bicciafavola Villante...

 

 

“”Ti-ri-toppe-te… la Menca mia,

 lia ha fatto… i Macca-roni,

 

‘ppo’ la Broda… l’ ha butta via,(*)

 Ti-ri-toppe-te… la Menca mia!....””

 

 

(*) …l’ ha butta via = forma arcaica per: “l’ ha buttata via…”

 

                                                    **************

 

Eva da esse ‘n bel po’ Sprecona que la Menca… per butta’ via la Broda de i Maccaroni, ‘nvece de dalla dal Maiale… che c’ avrebbe propio scialato… bella e gustosa comm’ era… eppo’ anchi salata…

Se capisce bene che que la Menca… ‘n poleva propio esse ‘nna Donna de la Villa… ma ‘nna Porettella cittadina… che era nuta da fori!...

 

Per le Amiche e gli Amici di lingua italiana:

 

Doveva essere quindi molto sprecona, quella Menca… per buttar via l’ acqua di cottura      (= la broda) dei maccheroni, invece di darla al Maiale… che ci avrebbe fatto sicuramente festa… ricca com’ era di amidi, e peraltro anche debitamente salata… 

 

Si capisce bene, quindi, che quella Menca… non poteva proprio essere una Donna della Villa… ma una Povera cittadinella… che era venuta da fuori