QUEI BEI FAGIOLI... DI CASA MORELLI
THE STORY OF....MORELLI BEANS
(di : Caterina Morelli)
Quando si parla di fagioli borlotti.....tutti forse pensano a un bel piatto di pasta e fagioli, a uno stufato, oppure a qualche altro bel Piatto Italiano.
No, questi fagioli, hanno invece a che fare con la Storia... la Storia della Famiglia di Michele Morelli, nato in Italia, a Costacciaro, nel 1841..
Uno dei suoi Figli, Carlo, nato nel 1868, è emigrato negli Stati Uniti nel 1892, e si è quindi stabilito ad Iron Mountain, nel Michigan...dove ha sposato una Ragazza italiana di nome Barbara Baldassini...
ed ha quindi avuto dei figli e dei nipoti...
Tre anni fa, uno dei suoi nipoti Jerry Morelli, sua moglie Jeanette, suo figlio Michael e la sua consorte Tonya Roe hanno deciso di fare un bel viaggio in Italia per vedere il paese natale del loro nonno...ed eventualmente fare la conoscenza di qualche lontano cugino...
Le nostre Strade si sono però rincontrate in una sera di Novembre....
E' così capitato che io mi trovassi al lavoro nella " Country Hause " di Villa Pascolo, quando abbiamo
ricevuto una e-mail da un Signore dagli Stati Uniti...che voleva prenotare una stanza...
Quando io ho letto il suo Cognome....mi sono accorta che era lo stesso del mio...
Io ero sicura che non avevo lontani Cugini negli Stati Uniti, perché mio Fratello Ezio ch è lo storico della Famiglia...aveva ricostruito il nostro albero genealogico fino al '700...eppure io avevo uno strano presentimento...per quanto riguarda questa coincidenza...
Jerry e la sua Famiglia erano venuti per tre giorni...e quei pochi Cugini di quarto grado che io stessa sono riuscita a rintracciare tramite gli Atti d' Anagrafe...non abitavano nella nostra zona, e per giunta erano di età avanzata e così, questi Signori non sono riusciti a incontrare nessuno di questi loro familiari.
E allora a questi Americani... io li ho invitati a pranzo,
e mentre stavamo mangiando, questo Jerry tirò fuori questo piccolo sacchetto di fagioli....che discendono da quegli stessi fagioli che suo Nonno si era portato appresso nel nuovo mondo... e così essi sono stati seminati e riseminati tutti gli anni dal 1892.
Lui li aveva riportati qui in Italia per darli eventualmente a qualsiasi lontano parente che avesse incontrato....ma nell'impossibilità di poterlo fare...lui li ha poi dati a me...visto che alla fin fine....l'uno di noi aveva adottato l'altro....
Eppure,eppure....mio Fratello, lo Storico della famiglia è poi riuscito a trovare l'anello di congiunzione di questi due Rami dei Morelli...e questo anello risale a secoli fa...
Ma questi fagioli, alla fine, sono tornati al loro stesso luogo di origine.....
E sono poi andati a finire nelle mani di un " parente "....
E così questi fagioli, io me li tengo molto,molto cari....
E allora a questi Americani... io li ho invitati a pranzo,
e mentre stavamo mangiando, questo Jerry tirò fuori questo piccolo sacchetto di fagioli....che discendono da quegli stessi fagioli che suo Nonno si era portato appresso nel nuovo mondo... e così essi sono stati seminati e riseminati tutti gli anni dal 1892.
Lui li aveva riportati qui in Italia per darli eventualmente a qualsiasi lontano parente che avesse incontrato....ma nell'impossibilità di poterlo fare...lui li ha poi dati a me...visto che alla fin fine....l'uno di noi aveva adottato l'altro....
Eppure,eppure....mio Fratello, lo Storico della famiglia è poi riuscito a trovare l'anello di congiunzione di questi due Rami dei Morelli...e questo anello risale a secoli fa...
Ma questi fagioli, alla fine, sono tornati al loro stesso luogo di origine.....
E sono poi andati a finire nelle mani di un " parente "....
E così questi fagioli, io me li tengo molto,molto cari....
ENGLISH TRANSLATION
Everyone is probably thinking, borlotti beans for a great pasta e fagioli, or a stew or some other Italian dish....
No, these beans have to do with history, the history of the family of Michele Morelli born in Italy, Costacciaro in 1841....
One of his sons Carlo, born in 1868, immigrated to the USA in 1892, he settled near Iron Mountain, Michigan, where he weds an Italian girl Barbara Baldasinni....he has children and grandchildren...
Three years ago one of his gransons, Jerry... Morelli, wife Jeanette, his son Michael, and his wife Tonya Roe, decide to head to Italy to see the town where their grandfather was born, and eventually seek out some distant cousins..
Our paths crossed one Nov. evening.
I happened to be at work, at Villa Pascolo Country House, we received an email in English, from a man in the USA, he wanted to book a room...when I read his last name I saw it was the same as mine.
I was sure I had no distant cousins in the USA, because my brother Ezio, is the family historian and has traced back our family tree till the 1700's....but I had an odd feeling about this coincidence....
Jerry and his family come for 3 days, the few 4th degree cousins I am able to trace down with our city hall records, don't live in our area and are old in age, he is unable to meet anyone of his family.
I invite them to lunch and while eating he pulls out this little bag of beans.....
they desend from beans that his grandfather took with him to the new world.....they had planted these same beans every year since 1892......he had bought them back to Italy to eventually give them to whatever distant relative he would find......unable to do so, he gave them to me.....we had in some way, adopted each other....but lo and behold, my historian brother did find a link with the two branches of the Morelli's.
It goes back in the centuries, but these beans really did go back to where they came from and to a "relative".....
I cherish these beans dearly.....
Nessun commento:
Posta un commento