2… I CANTI A LA METITORA / I CANTI DEI MIETITORI (The Harvesters’ Songs)

Canto 2:    L’ ACQUA D’ ODORE…                         Song  2:    THE PERFUMING WATER




Poggio 1  -   Voce 1:                                                     Hill  1   -  Voice  1 

CE L’ HO… CE L’ HO… CE L’ HO…                         I’ve got… I’ve got… I’ve got…

L’ A-CQUA D’ ODO-RE…                                           the Perfuming Water…


Poggio 1   -   Voce 2  (con diversa tonalita’…)         Hill  1   -  Voice  2  (in a different tonality…) 

OH… CE L’ HO CE L’ HO CE L’ HO…                     Oh…  I’ve gott… I’ve gott… I’ve gott…

L’ A-CQUA D’ ODO-RE! …                                           the Perfuming Water!...


Poggio 2   - Voce 3:                                                            Hill  2   -  Voice  3 

OH… MA A VOI  NON VE LA DO’…                        Oh… But I will never give it, to you…

CHE VE FA MA-LE…                                                 as it  will do you Damage…


Poggio 2    Voce 4: (ancora con diversa tonalita’)   Hill  2   -  Voice  4  (in a still different tonality…) 

OH… MA A VOI  NON VE LA DO’…                        Oh… But I won’t give it, to you…

CHE VE FA MA-LE!… as it will do you Damage….

 

 

 

 

NOTE     /    NOTES        (di  /  by:    Ezio  Morelli)

 

 

1, L’ Acqua d’ Odore era acqua con dentro dei fiori, lasciati li’ per un giorno e una notte…

The Perfuming Water was water with flowers in it, that were left there for a day and a night

 

2. Anche Questo, proprio come tutti gli altri, era un Canto molto scerzoso di Buon

Augurio… Un Inno alla Vita, all’ Amore e a quella Grande Allegria che e’ tipica della

Vita dei Campi…

 

This Song too, just like all the other Harvesters’ Songs was a Joyful and a Goodwill

Song… an Invitation to Life, to Love and to the immense Joy which is absolutely

typical of the Sound Country Life…

 

Ma Perche’ cantavano i Mietitori?...

But Why did the Harvesters sing?

 

Per DUE Principali Motivi:

For TWO Main Reasons:

 

1. Il Primo era per farsi Coraggio l’ un l’ altro… e avvertire cosi’ di meno la Fatica, e

per giunta sotto il Sole cocente. Il Periodo della Mietitura alla Villa andava

generalmente dal 20 Giugno, fino a circa il 10 Luglio, a seconda comunque della

Maturazione del Grano…

 

1. The first one was to Encourage one another to better resist to Fatigue, and that

under the Burning Sun. The Harvesting Season at Villa Col de’ Canali was generally

fom June 20, to July 10 approximately, and that depending on the Crop ripeness.

 

2. Il Secondo Motivo e’ in buona sostanza collegato al primo… Infatti, cantando

sempre e immancabilmen te a Voce molto alta… -- perche’ i Mietitori amavano farsi

sentire anche da molto lontano -- i Mietitori espellevano dal loro Corpo dell’ Aria

molto calda, in cio’ favorendo la loro Ventilazione interna…

 

2. The Second Reason is closely related to the First one… In fact, by their extensive

singing, and above all loudly -- as the Harvesters always loved to be heard also by

 

Peolple quite far away -- they actually expelled Warm Air from their Bodies, which

favored the internal Ventilation of their Bodies.

 

Ulteriori dettagli, su questo punto, sono gia’ stati forniti nelle NOTE in calce al

CANTO Nr. 1, al quale siete gentilmente pregati di fare riferimento.

 

Further Details relevant to this matter, have been already given in the FOOTNOTES

Relevant to SONG Nr. 1, to which you are kindly invited to refer…